перевод 7А

Вопрос 1

He looked with flaming eyes upon the inside of a god’s mind, where a cityscape of machinery and snarled utopia of cables reflected the synapses and se

Он смотрел в утопию с механическими синапсами

Он смотрел в синапсы человеческого мозга

Он смотрел горящими глазами в разум бога, в утопию, где город машин и гудящие кабели отражали синапсы и разделы человеческого мозга.

Он смотрел в механическую утопию

Вопрос 2

The sirens howled on and on

Сирены всё выли и выли

Сирена включалась и выключалась

Сирена выла и выключилась

Сирена выключалась

Вопрос 3

His father stood at the heart of the storm.

Его отец стоял в центре шторма

Бед стоял в шторме

Отец стоял над штормом

Бед стоял под штормом

Вопрос 4

A name that means nothing in any language spoken by any species, living or dead

Имя на неизвестном языке.

Имя что-о значившее на языке людей.

Имени не существовало

Имя, которое ничего не значило ни на одном языке, ни одной расы, живой или мёртвой.

Вопрос 5

"Constantin"-she repeated slowly.

"Константин"– прокричала она.

"Константин"– медленно повторила она.

"Константин"–прошептал он.

"Константин"–переспросил он.

Вопрос 6

The monster moved unseen through the great tunnels and chambers

Чудовище невидимым двинулось через гигантские туннели и камеры.

Чудовище шло по узким туннелям

Чудовище бежало по горячим трубам

Человек лез по трубе

Вопрос 7

Engineer sensed the creature’s approach.

Инженер испугался существа

Ижненер бежал от существа

Инженер приблизился к существу

Инженер почувствовал приближение существа

Вопрос 8

The boy walked away, heading back towards his family’s hut.

Мальчик отошёл от хижины своей семьи.

Мальчик ушёл, возвращаясь к хижине семьи.

Мальчик выбежал из хижины своей семьи

Мальчик отбежал от хижины своей семьи

Вопрос 9

He paused for a moment, following Ra’s gaze back to the noisy villagers.

Он долго наблюдал за тихой деревней

Он отвернулся от шумных деревенских жителей.

Он ненадолго замолчал, пока Ра наблюдал за шумными деревенскими жителями.

Он надолго замолчал, пока Ра наблюдал за шумными деревенскими жителями.

Вопрос 10

The boy’s momentary silence told Ra that he had guessed wrong.

Мгновение молчания мальчика показало Ра, что он ошибся.

Мгновение молчания мальчика показало Ра, что он был прав.

Мгновение молчания мальчика показало Ра, что он ошибся.

Мальчик не замолчал

перевод 7А

Ещё тесты: